1 00:00:27,190 --> 00:00:30,720 Dođi ovamo! čekaj me! 2 00:00:34,200 --> 00:00:37,170 Kakav lijep dan. Dobro jutro. 3 00:01:25,180 --> 00:01:27,980 Glazba svira na trgu 4 00:01:28,120 --> 00:01:30,310 ulice su oživjele 5 00:01:30,460 --> 00:01:32,480 svi su uzbuđeni 6 00:01:32,620 --> 00:01:35,150 grad je košnica koja zuji 7 00:01:35,290 --> 00:01:39,820 postoji razlog za sav taj metež i strku 8 00:01:39,960 --> 00:01:42,430 jedva cekamo 9 00:01:42,570 --> 00:01:45,660 da proslavimo naš omiljeni praznik 10 00:01:45,800 --> 00:01:48,140 Dan ljubavi, 11 00:01:48,240 --> 00:01:50,170 tvoja pjesma zvuči kroz zrak 12 00:01:50,310 --> 00:01:52,400 koje čudo će vam donijeti 13 00:01:52,540 --> 00:01:54,640 što ćeš obećati? 14 00:01:54,780 --> 00:01:56,840 onaj zlatni sat La Fidèle 15 00:01:56,980 --> 00:02:00,280 uskoro će vedro zazvoniti 16 00:02:00,380 --> 00:02:04,340 najljepši praznik stigao je Dan ljubavi. 17 00:02:04,490 --> 00:02:07,820 Dame i gospoda... vremena je malo 18 00:02:07,930 --> 00:02:10,050 pronađi svoju pravu ljubav sada. 19 00:02:10,160 --> 00:02:12,290 Pronađite svog životnog partnera... 20 00:02:12,400 --> 00:02:16,920 jer festival ljubavi dolazi. 21 00:02:20,270 --> 00:02:24,070 neki su samo zaljubljeni i ukrasti poljubac 22 00:02:24,180 --> 00:02:27,870 drugi su nakon godina još uvijek zaljubljena 23 00:02:27,980 --> 00:02:31,210 svi paradiraju na šetalištu 24 00:02:31,320 --> 00:02:35,050 za najljepšu zabavu da zajedno slavimo 25 00:02:35,150 --> 00:02:38,450 Dan ljubavi, tvoja pjesma zvuči kroz zrak 26 00:02:38,590 --> 00:02:42,220 koje ćeš čudo donijeti, kome da izjavim ljubav? 27 00:02:42,330 --> 00:02:46,760 La Fidèle, taj zlatni sat uskoro će vedro zazvoniti 28 00:02:46,860 --> 00:02:50,320 najljepši praznik, stigao je Dan ljubavi 29 00:02:50,430 --> 00:02:53,840 što će zvijezde svjetlucati u vodi 30 00:02:53,940 --> 00:02:57,670 dok su trubaduri pjevati o romantici 31 00:02:57,780 --> 00:03:01,070 ljudi postaju sve veseliji 32 00:03:01,180 --> 00:03:04,770 imaju plamene oči 33 00:03:04,880 --> 00:03:08,910 dok cigani očarati te plesom 34 00:03:14,360 --> 00:03:17,950 Dan ljubavi, tvoja pjesma je u zraku 35 00:03:18,060 --> 00:03:21,550 koje ćeš čudo donijeti, što ćeš obećati? 36 00:03:21,670 --> 00:03:27,970 La Fidèle, taj zlatni sat uskoro će vedro zazvoniti 37 00:03:28,070 --> 00:03:38,610 najljepše od svih slavlja, stigao je Dan ljubavi 38 00:03:46,390 --> 00:03:49,480 Pogledajte kako građani komuniciraju udvaranje dvoje po dvoje. 39 00:03:49,590 --> 00:03:52,090 Za svakoga se nađe netko. 40 00:03:52,200 --> 00:03:55,830 Oh, izgleda tako netko za svakoga. 41 00:03:55,930 --> 00:03:59,960 Šteta što postoji jedan od mene postoji. 42 00:04:00,070 --> 00:04:03,130 Jedan je više nego dovoljan. vjeruj mi 43 00:04:03,240 --> 00:04:06,040 Hvala. 44 00:04:06,180 --> 00:04:08,910 Hej, je li to bila uvreda? Možda. 45 00:04:09,010 --> 00:04:11,350 Uzmi natrag. - Ne. 46 00:04:11,480 --> 00:04:14,750 Uzmi natrag. 47 00:04:18,260 --> 00:04:21,520 Stalno se svađate ili ćeš mi pomoći? 48 00:04:21,660 --> 00:04:24,490 Evo ga opet. Njegov trijumfalni povratak. 49 00:04:24,600 --> 00:04:26,650 Jeste li učinili grad nesigurnim? 50 00:04:26,800 --> 00:04:30,930 Hajde, moramo Poliranje La Fidèle. 51 00:04:31,070 --> 00:04:34,000 Što je zabava... - Bez sata? 52 00:04:34,140 --> 00:04:37,270 Ili bez zviždača. 53 00:04:38,510 --> 00:04:40,600 Toro! Toro! 54 00:04:43,480 --> 00:04:47,320 - Toro! Toro! Napasti. 55 00:05:08,810 --> 00:05:11,000 Zephyr, smiri se malo. 56 00:05:12,110 --> 00:05:15,570 u redu... 57 00:05:15,680 --> 00:05:18,620 mama 58 00:05:18,720 --> 00:05:22,910 Slušaj svoju majku, mladiću. Da, tatice. 59 00:05:23,020 --> 00:05:25,420 Pogledaj je. 60 00:05:28,530 --> 00:05:31,430 La Fidele, lijepa si. 61 00:05:31,530 --> 00:05:33,760 Hoćeš li je pozvati za mamu, kvazi ? 62 00:05:33,860 --> 00:05:36,360 Sigurno je tako. I tvoja majka glasno će vikati preko trga: 63 00:05:36,470 --> 00:05:38,370 vičući glasno u noći... 64 00:05:38,470 --> 00:05:42,130 Volim svog muža, Phoebus. 65 00:05:42,240 --> 00:05:46,040 Stvarno? Što misliš zašto? da ću glasno vikati? 66 00:05:46,140 --> 00:05:48,610 da sam tvrd hoće li nazvati? 67 00:05:48,710 --> 00:05:52,550 Volim Esmeraldu. 68 00:05:55,020 --> 00:05:58,680 fuj Da. fuj 69 00:06:05,100 --> 00:06:08,290 Na koje ime ideš nazvati sutra, Quasi? 70 00:06:08,400 --> 00:06:12,060 Nijedan, mislim. A tko zove tvoje ime? 71 00:06:13,240 --> 00:06:16,400 Mislim da nitko tko će ikada nazvati, Zephyr. 72 00:06:18,940 --> 00:06:21,500 Zašto ne? 73 00:06:27,720 --> 00:06:29,580 Kvazi. 74 00:06:31,460 --> 00:06:35,410 Da biste vidjeli, morate učiniti više onda gledajte. 75 00:06:37,430 --> 00:06:41,560 Kad budeš spreman a onda je nađeš. 76 00:06:49,240 --> 00:06:51,900 U nekom trenutku? Oh dobro. 77 00:06:53,580 --> 00:06:56,440 Što se ikada može promijeniti? 78 00:06:59,880 --> 00:07:03,110 Jeminee. cirkus. 79 00:07:04,660 --> 00:07:08,590 Žirafa! Pogledaj koliki je. 80 00:07:09,690 --> 00:07:13,790 pogledaj, Oh, pogledaj tog majmuna. 81 00:07:15,100 --> 00:07:17,120 Mesamis... 82 00:07:17,270 --> 00:07:19,740 za Dan ljubavi. 83 00:07:19,870 --> 00:07:22,860 cirkus u Pariz. 84 00:07:27,480 --> 00:07:29,840 Dođite svi 85 00:07:29,950 --> 00:07:32,180 do Cirque de Sarouscha. 86 00:07:32,280 --> 00:07:34,840 Pogledajte žongliranje klaunova... 87 00:07:34,990 --> 00:07:38,350 gutači vatre...i mađioničari. 88 00:07:41,230 --> 00:07:45,460 A sada mogu li vas upoznati zamislite naš najljepši ukras? 89 00:07:46,560 --> 00:07:48,790 Ne mogu vidjeti. 90 00:07:48,900 --> 00:07:51,600 Moj pomoćnik je napravio... 91 00:07:54,340 --> 00:07:57,900 Moj pomoćnik je napravio... 92 00:07:58,010 --> 00:08:00,880 Prazna je! - Nema nikoga. 93 00:08:00,980 --> 00:08:05,540 Naravno da nije. Moraš doći u cirkus da je vidiš. 94 00:08:09,220 --> 00:08:11,210 Gdje je Madellaine? 95 00:08:11,420 --> 00:08:13,220 I gurati. 96 00:08:13,360 --> 00:08:15,420 Dame i gospoda, 97 00:08:15,530 --> 00:08:18,890 gledaš svi gore... 98 00:08:19,000 --> 00:08:20,900 gdje lijepa Madellainina kosa 99 00:08:21,000 --> 00:08:23,760 odvažan izvodi brojku na užetu... 100 00:08:23,870 --> 00:08:25,800 bez mreže. 101 00:08:25,900 --> 00:08:28,630 ups I publika poludi. 102 00:08:31,710 --> 00:08:36,740 Publika utihne kao Madellaine počinje njezino milosno putovanje. 103 00:08:42,290 --> 00:08:47,350 Madellaine zadržava dah nakon što se skoro srušila. 104 00:08:47,460 --> 00:08:50,520 I postoji zvuk gromoglasan pljesak. 105 00:08:50,630 --> 00:08:53,890 Plaču za još. Bis. 106 00:08:54,030 --> 00:08:57,160 hvala, jako si drag. 107 00:08:57,270 --> 00:09:00,070 gdje si bila, moj mali dragulj? 108 00:09:01,470 --> 00:09:05,370 Pa, ja... Stajao sam. 109 00:09:05,480 --> 00:09:08,040 Naravno da sam stajao. Nisam sjedio cijelo vrijeme. 110 00:09:08,150 --> 00:09:12,910 To bi bilo glupo. žao mi je 111 00:09:14,950 --> 00:09:17,680 želim više pridonijeti cirkusu. 112 00:09:17,790 --> 00:09:21,350 To je tvoj posao stajati tamo i biti lijepa. 113 00:09:21,460 --> 00:09:25,330 Pozdrav Lijepa. 114 00:09:25,430 --> 00:09:29,700 Želim učiniti više. - I ti ćeš, dušo moja. 115 00:09:29,800 --> 00:09:34,200 Imam savršen posao za djevojku poput tebe. 116 00:09:35,440 --> 00:09:37,340 U tornju Notre Damea 117 00:09:37,440 --> 00:09:40,810 visi jedan vrlo dragocjen sat. 118 00:09:40,950 --> 00:09:44,970 Idi tamo i otkrij koji sat je La Fidèle. 119 00:09:46,550 --> 00:09:49,880 Zašto? Jer ću ga ukrasti. 120 00:09:50,020 --> 00:09:54,580 Onda ću biti bogat i moći ću putujte svijetom sa stilom. 121 00:09:54,730 --> 00:09:59,490 Zašto uvijek moramo krasti? mislio sam... 122 00:09:59,630 --> 00:10:01,720 Jeste li mislili? 123 00:10:01,870 --> 00:10:05,770 To ti nije najjača strana moj mali kupon. 124 00:10:05,870 --> 00:10:07,770 Ne, moj je. 125 00:10:07,870 --> 00:10:11,330 A gdje bi ti bio bez mene? - Na ulici. 126 00:10:11,480 --> 00:10:15,280 Upravo tako. Vani je hladan svijet. 127 00:10:15,380 --> 00:10:19,040 Za djevojku poput mene. Što da radim? 128 00:10:19,150 --> 00:10:21,310 Prelijepa. 129 00:10:23,820 --> 00:10:26,850 Tamo živi zviždač u tornju. 130 00:10:26,990 --> 00:10:30,390 Nasmiješi mu se. Šarmirajte ga i zavedite. 131 00:10:30,490 --> 00:10:33,900 Onda vam točno kaže što želim znati. 132 00:11:27,720 --> 00:11:29,950 Uh, zdravo. 133 00:11:30,050 --> 00:11:33,550 - Mlada dama uočena. I još jedna lijepa. 134 00:11:33,660 --> 00:11:35,650 Što sam onda ja? Mljeveno meso? 135 00:11:35,760 --> 00:11:37,890 Tražim zviždača. 136 00:11:38,000 --> 00:11:40,050 Ona te želi, stari. 137 00:11:44,330 --> 00:11:46,560 Ima li koga? 138 00:11:47,670 --> 00:11:52,040 Hajde, dušo. Što da kažem? 139 00:11:52,140 --> 00:11:54,510 Otvori usta. Nešto će uspjeti. 140 00:11:54,610 --> 00:11:57,050 -Ja-ja-ja... ništa 141 00:11:57,150 --> 00:11:59,840 Ja sam Madellaine. Ja pripadam cirkusu 142 00:11:59,950 --> 00:12:03,320 i volim satove. 143 00:12:04,860 --> 00:12:07,520 Koja je La Fidèle? 144 00:12:07,620 --> 00:12:12,460 Ona voli zvona, ding-dong. Razgovarajte o svom poslu. 145 00:12:14,530 --> 00:12:18,590 Skrivaš li se od mene? 146 00:12:20,970 --> 00:12:22,940 Ne. Što je tako smiješno? 147 00:12:23,040 --> 00:12:26,670 Ništa... To je poput tebe nositi veliki šešir. 148 00:12:28,410 --> 00:12:32,080 Zvuči čudno, zar ne? br. 149 00:12:32,220 --> 00:12:35,780 Još ga imam nikad na to nije gledao na taj način. 150 00:12:37,250 --> 00:12:39,350 to je --- bakrena beretka. 151 00:12:39,490 --> 00:12:41,460 Cilindar težak dvije tone. 152 00:12:42,930 --> 00:12:45,090 Cilindrični šešir u C. 153 00:12:53,170 --> 00:12:56,830 Gargojli. - Gargojli? 154 00:12:57,010 --> 00:12:59,370 Ona živio. 155 00:13:01,610 --> 00:13:03,550 To je glupo od mene, zar ne? 156 00:13:04,680 --> 00:13:06,580 - Ne. 157 00:13:16,090 --> 00:13:18,190 Vjerojatno misliš da sam glup. 158 00:13:18,300 --> 00:13:20,200 Nimalo. 159 00:13:20,300 --> 00:13:22,530 imate samo fantazija. 160 00:13:22,630 --> 00:13:25,660 Stvarno tako misliš? - da 161 00:13:28,910 --> 00:13:32,430 kako se zoves Kvazimodo. 162 00:13:32,540 --> 00:13:36,040 Dakle, Quasimodo, 163 00:13:36,150 --> 00:13:38,510 ti ne bi želite isplivati? 164 00:13:53,730 --> 00:13:56,390 Moram ići sada. 165 00:13:56,500 --> 00:13:58,590 oprosti 166 00:14:24,430 --> 00:14:26,400 Jadno dijete. 167 00:14:34,040 --> 00:14:35,940 jesi dobro 168 00:14:36,040 --> 00:14:39,440 Ne. Vidjeli ste kako su pogledao me. 169 00:14:39,540 --> 00:14:42,310 Onda joj reci da ona opet gleda. 170 00:14:50,520 --> 00:14:55,720 Vjeruješ li u čuda? - Čuda? Kakva čuda? 171 00:14:55,830 --> 00:14:58,450 znaš, obična čuda. 172 00:14:58,560 --> 00:15:00,390 Ne shvaćam, stari. 173 00:15:00,500 --> 00:15:05,530 Vidim ljude zajedno, parovi. 174 00:15:05,640 --> 00:15:10,470 Čini se da je tako lijepo biti s nekim biti zajedno koji te voli. 175 00:15:10,570 --> 00:15:13,570 Pitam se da li možda netko moj... 176 00:15:13,680 --> 00:15:16,370 mogao zadržati. 177 00:15:18,380 --> 00:15:22,220 zamislite nečiju 178 00:15:22,350 --> 00:15:24,820 voljeti tko te voli 179 00:15:25,960 --> 00:15:27,920 zamislite je u očima 180 00:15:28,060 --> 00:15:32,320 gledati i vidjeti 181 00:15:33,600 --> 00:15:38,690 zamisli kako nevjerojatno to bi bilo 182 00:15:41,200 --> 00:15:44,940 ali nije tako rijetko 183 00:15:45,040 --> 00:15:48,840 možete ga pronaći posvuda 184 00:15:50,150 --> 00:15:52,580 to je jednostavno čudo 185 00:15:54,320 --> 00:15:58,120 kakvu imate svaki dan vidi oko sebe 186 00:15:58,220 --> 00:16:00,120 ili možda ovisi 187 00:16:00,220 --> 00:16:02,190 sezone 188 00:16:02,330 --> 00:16:06,060 toliko ih je 189 00:16:06,160 --> 00:16:08,960 obično čudo 190 00:16:10,170 --> 00:16:14,070 obična vrsta čuda koja projuri pored tebe 191 00:16:14,170 --> 00:16:18,300 ili možda hoće postupno i ne vidiš to 192 00:16:18,410 --> 00:16:20,710 i tako ti nedostaje 193 00:16:22,850 --> 00:16:26,410 iznenadni udar groma u daljini 194 00:16:26,520 --> 00:16:30,420 katedrale koje se dižu iz kamena 195 00:16:30,520 --> 00:16:34,720 ide beba hodanje i pričanje 196 00:16:34,830 --> 00:16:37,420 i odjednom je odrastao 197 00:16:37,530 --> 00:16:40,890 i zaljubljena 198 00:16:41,000 --> 00:16:44,400 taj vulkan emocija 199 00:16:44,500 --> 00:16:47,600 koji nemaju 10 000 ciganskih pića 200 00:16:47,700 --> 00:16:50,330 može poništiti 201 00:16:50,440 --> 00:16:54,070 da, to je ljubav 202 00:16:54,180 --> 00:16:57,410 sigurno Nisam objektivan 203 00:16:57,510 --> 00:17:00,780 ali ljudi smatraj ljubav običnom 204 00:17:00,880 --> 00:17:04,510 tužno, ali istinito 205 00:17:04,620 --> 00:17:07,320 od mnogih čudesa 206 00:17:08,630 --> 00:17:12,790 tajanstveno i lijepo i velike i male 207 00:17:12,900 --> 00:17:17,060 kad se ljudi zaljube, svi su van karte 208 00:17:17,170 --> 00:17:21,430 oh vidjeti to osjetiti to... 209 00:17:21,540 --> 00:17:25,740 znati to 210 00:17:25,840 --> 00:17:29,440 zamislite nečiju 211 00:17:29,550 --> 00:17:31,840 voljeti tko te voli 212 00:17:33,380 --> 00:17:37,440 zamislite je u očima 213 00:17:37,550 --> 00:17:40,650 gledati i vidjeti 214 00:17:40,760 --> 00:17:44,280 zamisli, 215 00:17:44,390 --> 00:17:46,450 kako fantastično. 216 00:17:48,400 --> 00:17:53,130 kao obično čudo 217 00:17:53,240 --> 00:17:56,140 ja bih 218 00:17:56,240 --> 00:18:01,910 dogoditi se. 219 00:18:16,160 --> 00:18:18,350 Hajde, idi u cirkus. Što obući za tako nešto? 220 00:18:18,500 --> 00:18:21,160 Ništa. - Odvažan. 221 00:18:21,300 --> 00:18:24,230 Ništa. - Odvažan. 222 00:18:24,330 --> 00:18:26,770 Malo hrabro po prvi put. 223 00:18:26,900 --> 00:18:30,030 Kvazi, ovdje se možete nastaviti nadati o čudu... 224 00:18:30,170 --> 00:18:33,770 ili možete otići tamo i učini da se dogodi čudo. 225 00:18:43,520 --> 00:18:46,890 u pravu si idem u cirkus. 226 00:18:46,990 --> 00:18:51,120 Ali što da obučem? Imam nešto savršeno. 227 00:19:00,270 --> 00:19:02,800 Kako izgledam? 228 00:19:05,510 --> 00:19:07,500 Previše drečavo? 229 00:19:08,780 --> 00:19:11,440 br. - Naravno da nisam. 230 00:19:11,550 --> 00:19:13,910 To si ti novi. - Izgledaš šik. 231 00:19:14,020 --> 00:19:16,350 Kvazi, bez brige dobro si obučen. 232 00:19:16,450 --> 00:19:20,450 Dobrodošli, dobrodošli u Cirque de Sarouschu! 233 00:19:20,560 --> 00:19:22,790 magija! magija! 234 00:19:22,890 --> 00:19:25,230 Kamioni gdje ste još nisam ni sanjao! 235 00:19:25,330 --> 00:19:27,590 Pogledaj žonglera. 236 00:19:32,800 --> 00:19:34,700 Dođite svi, dođite svi 237 00:19:36,470 --> 00:19:38,960 Oh, vau! 238 00:19:42,750 --> 00:19:45,940 -Opa! - Zephyr, ostani s nama 239 00:19:46,050 --> 00:19:48,950 Ne želim te izgubiti. Ne vjerujem tim ljudima. 240 00:19:49,050 --> 00:19:51,320 Zašto ne? - Ti dečki. 241 00:19:51,420 --> 00:19:53,650 Kreću se okolo kao... Ako...ako...ako 242 00:19:53,760 --> 00:19:55,660 Cigani? - da br. 243 00:19:55,760 --> 00:19:57,660 Mislim... 244 00:19:57,760 --> 00:20:01,250 kvazi, 245 00:20:01,360 --> 00:20:03,490 je istina ta tvoja Madellaine? 246 00:20:03,600 --> 00:20:07,800 Nemam pojma. Ali vjerojatno će uskoro izaći. 247 00:20:08,240 --> 00:20:11,500 Ti ništa ne razumiješ, nisi vidio. 248 00:20:11,610 --> 00:20:13,600 ja ne više zajedno. 249 00:20:13,710 --> 00:20:16,940 Da sam to shvatio prije nego što si me opljačkao. 250 00:20:17,050 --> 00:20:20,740 Tada sam imao šest godina. I gladovati. 251 00:20:20,850 --> 00:20:23,080 A radilo se o samo nekoliko novčića. 252 00:20:23,190 --> 00:20:25,620 Ne tako čvrsto. 253 00:20:25,720 --> 00:20:29,180 To je bilo pogrešno od mene. - da 254 00:20:29,290 --> 00:20:32,130 I nosim ga prijavio policiji? 255 00:20:32,230 --> 00:20:34,030 - Ne. 256 00:20:34,130 --> 00:20:38,030 Jeste li morali ići na posao? - Ne. 257 00:20:38,130 --> 00:20:40,690 A tko te primio? 258 00:20:40,800 --> 00:20:44,260 Tko se brinuo za tebe kao za prijatelja? - Ti. 259 00:20:44,370 --> 00:20:46,370 Oh, da 260 00:20:46,480 --> 00:20:49,640 Samo ga morate šarmirati i on ti govori ono što želim znati. 261 00:20:49,780 --> 00:20:52,110 i rekao ti je Ono što mi treba. 262 00:20:56,120 --> 00:20:58,280 Ogledala. 263 00:21:06,830 --> 00:21:09,260 Mogao bih se poljubiti. 264 00:21:09,370 --> 00:21:11,270 Ali onda sam se zaljubila. 265 00:21:13,170 --> 00:21:16,700 Dođi dragulj, moramo ustati. 266 00:22:06,020 --> 00:22:09,320 Dječaci i djevojčice Voila! 267 00:22:09,430 --> 00:22:11,660 Gozba za osjetila. 268 00:22:11,760 --> 00:22:14,990 Užitak za dušu. 269 00:22:16,830 --> 00:22:19,130 Wow! Da! 270 00:22:19,240 --> 00:22:22,470 Dobrodošli u Cirque de Sarousch. 271 00:22:27,110 --> 00:22:30,240 - Hubba hubba! Predstavljam vam svog asistenta, 272 00:22:30,350 --> 00:22:32,320 lijepa Madellaine. 273 00:22:42,590 --> 00:22:45,930 A sada ću vas iznenaditi jednim bez premca 274 00:22:46,030 --> 00:22:48,860 komad magije 275 00:22:48,970 --> 00:22:52,060 Eto ga, La Petite. 276 00:23:04,750 --> 00:23:07,550 ne skreci pogled... jer ostavljam zvijer 277 00:23:07,650 --> 00:23:11,950 pred tvojim očima nestati. 278 00:23:13,220 --> 00:23:15,820 Držite ga na oku. 279 00:23:15,930 --> 00:23:20,190 Pogledajte kako životinja nestaje u zraku. 280 00:23:35,750 --> 00:23:38,310 Da! 281 00:23:46,490 --> 00:23:49,420 Wow! Vau, vau, vau! 282 00:23:49,560 --> 00:23:53,220 Sarousch je fantastičan. Kad bih se barem mogao pridružiti cirkusu. 283 00:23:53,360 --> 00:23:55,390 možda to je također moguće. 284 00:23:55,530 --> 00:23:59,990 Znam žonglirati. Mogu žonglirati i... 285 00:24:00,140 --> 00:24:05,040 Kvazi? Uh, uh, uh, uh, Quasi? 286 00:24:07,140 --> 00:24:09,410 -Zdravo? Što sad radiš? 287 00:24:09,510 --> 00:24:13,040 Ništa. Ti stojiš gledati svoju djevojku. 288 00:24:13,180 --> 00:24:15,280 ona nije... 289 00:24:15,420 --> 00:24:18,250 Tko kaže... to je... 290 00:24:18,350 --> 00:24:20,020 Zephyr. 291 00:24:26,230 --> 00:24:29,320 Što misliš kamo ideš? Tamo. 292 00:24:29,430 --> 00:24:32,230 Donijet ću taj sat. 293 00:24:36,070 --> 00:24:40,340 Mislio sam da si me zaboravio. Nikada. 294 00:24:40,440 --> 00:24:44,310 Uvijek ću biti tu za tebe. Uvijek? 295 00:24:44,410 --> 00:24:46,310 Uvijek. 296 00:24:47,550 --> 00:24:49,680 misliš kad ja 297 00:24:49,790 --> 00:24:53,520 duboko u gniježđenje? 298 00:24:53,620 --> 00:24:55,520 onda ću biti tamo, 299 00:24:55,630 --> 00:24:57,960 mi smo par 300 00:24:58,060 --> 00:25:00,360 misliš da smo par i nikad me ne ostavljaš samu? 301 00:25:00,460 --> 00:25:04,260 Uvijek ćemo biti jedno jedinstvo smo dvoje. 302 00:25:04,370 --> 00:25:08,360 vrlo dobro izračunato, Ja ću ostati s tobom 303 00:25:08,470 --> 00:25:13,270 Pretpostavimo da visimo na užetu nad vještičjim napitkom. 304 00:25:13,380 --> 00:25:15,710 plava je i klokoće 305 00:25:15,810 --> 00:25:18,370 i štapići. 306 00:25:18,480 --> 00:25:20,850 onda kida užad klepetamo 307 00:25:20,950 --> 00:25:24,150 u njoj gulaš s ljepilom. 308 00:25:24,250 --> 00:25:28,950 čak i kad si sklizak, ostajem s tobom. 309 00:25:29,060 --> 00:25:31,960 Ja ću ostati s tobom. - Nije pošteno. 310 00:25:32,100 --> 00:25:34,220 Ne mogu si pomoći. 311 00:25:34,330 --> 00:25:36,260 Mi pripadamo zajedno. 312 00:25:37,670 --> 00:25:41,630 Sjajni prijatelji. Uvijek ćemo biti. 313 00:25:41,740 --> 00:25:43,640 Uvijek. 314 00:26:00,790 --> 00:26:04,420 uvijek, u dobrom i slabom. 315 00:26:04,530 --> 00:26:07,990 dvije ruke na jednom trbuhu 316 00:26:08,100 --> 00:26:10,400 nas dvoje to obavimo, 317 00:26:10,500 --> 00:26:13,770 Ja ću ostati s tobom 318 00:26:15,440 --> 00:26:19,270 onoliko brzo koliko sat može otkucati 319 00:26:19,380 --> 00:26:22,940 Bit ću tamo tako brzo 320 00:26:23,080 --> 00:26:26,050 nema nikoga koga bih radije imao 321 00:26:26,180 --> 00:26:32,090 Ja ću ostati s tobom 322 00:26:37,160 --> 00:26:39,060 Zephyr. 323 00:26:42,830 --> 00:26:46,130 Dobro se slažete s djecom. Zdravo, Madellaine. Samo sam htjela... 324 00:26:46,240 --> 00:26:49,230 Ja, ja, ja, samo sam... Bok. 325 00:26:49,370 --> 00:26:52,470 On ima sreće s dobrim prijateljem poput tebe. 326 00:26:52,610 --> 00:26:54,630 Oh? 327 00:26:54,780 --> 00:26:59,180 Bio si fantastičan maloprije. ja ? 328 00:26:59,280 --> 00:27:02,480 Samo moram stajati tamo i da bude lijepa. 329 00:27:04,120 --> 00:27:07,350 Ništa od toga. - Ne, ne, jako je dobro. 330 00:27:07,460 --> 00:27:11,860 Moraš skrenuti pažnju, tako da publika ne vidi trik. 331 00:27:11,960 --> 00:27:14,190 misliš? 332 00:27:14,300 --> 00:27:16,490 Njihovi pokus hokusi. 333 00:27:16,600 --> 00:27:18,760 Razočarenje njihova iluzija? 334 00:27:20,900 --> 00:27:23,670 Abran njihov cadabra? 335 00:27:25,070 --> 00:27:30,030 Zapravo, volio bih plesali na žici. 336 00:27:30,150 --> 00:27:33,600 Oh. ja nisam ovdje jako dobar u tome. 337 00:27:33,720 --> 00:27:38,120 Ne vjerujem u to. Vjerojatno možete sve. 338 00:27:44,490 --> 00:27:47,120 Pariz je jako lijep. 339 00:27:47,230 --> 00:27:51,790 Vjerojatno jesi već sve vidjela. 340 00:27:51,900 --> 00:27:54,670 Ali ako nije, onda možemo... 341 00:27:54,770 --> 00:27:58,800 Mogu ti... sve pokazati. 342 00:27:58,910 --> 00:28:01,140 Ja bih to volio. 343 00:28:13,920 --> 00:28:16,480 Prelijepa. 344 00:28:24,530 --> 00:28:29,400 volim te, volim te... tvoj, i tvoj. 345 00:28:29,510 --> 00:28:32,000 Ti si genije. 346 00:28:33,880 --> 00:28:35,900 kapetane, moraš nešto učiniti. 347 00:28:36,480 --> 00:28:41,180 Moje srebro je ukradeno. Moj novac za stanarinu. 348 00:28:41,280 --> 00:28:43,250 Moje narukvice je nestalo. Možete li opisati tu narukvicu? 349 00:28:43,350 --> 00:28:45,950 Moja ušteđevina. Dobro - dobro. smiri se 350 00:28:46,060 --> 00:28:48,110 kapetane, radit će na tome. 351 00:28:48,220 --> 00:28:50,250 Pronaći ćemo krivce. 352 00:28:51,530 --> 00:28:53,860 Ali istinito ne znam 353 00:28:58,970 --> 00:29:01,300 čekaj malo 354 00:29:01,400 --> 00:29:05,240 Počele su krađe nakon što je došao cirkus. 355 00:29:05,340 --> 00:29:08,640 Šansa? Ne mislim tako. 356 00:29:08,780 --> 00:29:11,180 Koliko sam puta u krivu? Nikad nisam u krivu. 357 00:29:17,020 --> 00:29:19,720 Ahil, to je bilo retoričko pitanje. 358 00:29:30,800 --> 00:29:33,890 Sutra je Dan ljubavi. 359 00:29:34,070 --> 00:29:37,440 Želiš li ići tamo? - Ne znam. 360 00:29:37,540 --> 00:29:39,940 hajde Bit će zabavno. 361 00:29:40,040 --> 00:29:42,910 Pa, molim te. 362 00:29:55,560 --> 00:29:58,080 Would you like to try my famous souffié? 363 00:30:02,830 --> 00:30:06,730 Srušio se. Hajde, kušaj. 364 00:30:30,860 --> 00:30:33,260 Mislim da su to korovi. 365 00:30:33,360 --> 00:30:35,300 Pa, samo pomiriši. 366 00:30:38,030 --> 00:30:43,230 They smell so much like flowers. Prelijepe su. 367 00:30:43,340 --> 00:30:46,270 To je ružmarin. Dođite. 368 00:31:00,990 --> 00:31:04,260 I think this is the most beautiful spot u cijelom Parizu. 369 00:31:07,130 --> 00:31:09,430 Zar nije prekrasno? 370 00:31:10,630 --> 00:31:13,530 Ne vidim baš ništa. 371 00:31:13,640 --> 00:31:15,760 Zatvori oči. 372 00:31:15,870 --> 00:31:18,810 Slušaj Pariz. 373 00:31:45,170 --> 00:31:49,130 Kvazi, prekrasno je. 374 00:31:54,240 --> 00:31:56,870 Dođi, pokaži mi više. 375 00:32:23,170 --> 00:32:26,200 Dogodilo se prebrzo. 376 00:32:26,340 --> 00:32:29,280 Naš dječak je velik. 377 00:32:29,410 --> 00:32:32,380 nema više što učiniti to je istina. 378 00:32:32,520 --> 00:32:35,420 mora to učiniti sam 379 00:32:35,520 --> 00:32:38,390 mi smo ga naučili. 380 00:32:38,490 --> 00:32:41,650 pokazali smo mu 381 00:32:41,790 --> 00:32:43,990 sve stvari kao gargojl 382 00:32:44,090 --> 00:32:47,030 a dječak bi trebao znati 383 00:32:47,160 --> 00:32:50,260 otišao je Ostao je 384 00:32:50,370 --> 00:32:52,730 a osjećamo li se zakinuti? 385 00:32:52,840 --> 00:32:56,500 ne, on je zaljubljen 386 00:32:56,610 --> 00:32:59,200 on je zaljubljen 387 00:32:59,310 --> 00:33:01,240 napravimo jedan vrtložno kolo 388 00:33:01,340 --> 00:33:06,010 i pjevati grubu rapsodiju 389 00:33:06,120 --> 00:33:08,880 on je zaljubljen 390 00:33:08,990 --> 00:33:11,850 on je zaljubljen 391 00:33:11,990 --> 00:33:17,360 zašto brinuti, njegova ljubav je iskrena... 392 00:33:18,730 --> 00:33:21,720 pa se oprosti s njim 393 00:33:21,830 --> 00:33:24,860 preko trga 394 00:33:24,970 --> 00:33:27,600 pogledaj Quasi tamo 395 00:33:27,700 --> 00:33:30,670 oboren od ljubavi 396 00:33:30,810 --> 00:33:34,110 Oh, vau 397 00:33:34,210 --> 00:33:37,040 uzdiše kad priča 398 00:33:37,150 --> 00:33:39,940 leti kad hoda 399 00:33:40,050 --> 00:33:43,310 izbačen iz tračnica ljubavlju 400 00:33:43,420 --> 00:33:46,290 on je zaljubljen Oh, vau 401 00:33:46,390 --> 00:33:48,820 on je zaljubljen preko trga 402 00:33:48,920 --> 00:33:51,480 pjevati veselu melodiju Vidi Quasi tamo 403 00:33:51,590 --> 00:33:55,460 za njegovu divnu damu Ljubav ga izbacuje iz kolosijeka. 404 00:33:55,560 --> 00:33:58,470 on je fa-la-la-la on je zaljubljen Oh, vau 405 00:33:58,570 --> 00:34:01,500 On je fa-la-la-la on je zaljubljen uzdah kad govori. 406 00:34:01,600 --> 00:34:04,300 On je fa-la-la-la la-la-la on je zaljubljen 407 00:34:04,410 --> 00:34:07,470 Fa-la-la-la, fa-la-la-la la-la-la on je zaljubljen 408 00:34:07,580 --> 00:34:10,570 Fa-la-la-la, fa-la-la-la on je zaljubljen 409 00:34:10,680 --> 00:34:14,510 Fa-la-la-la Oh, vau 410 00:34:14,620 --> 00:34:16,740 Quasimodo je zaljubljen 411 00:34:33,870 --> 00:34:38,770 Oni dolaze Dođi, idi, idi, idi. Širenje. 412 00:34:43,810 --> 00:34:45,840 Ovdje se možete osušiti. 413 00:34:54,490 --> 00:34:56,690 kako si brate 414 00:34:59,030 --> 00:35:02,230 Što ćeš sada učiniti? raditi? 415 00:35:02,360 --> 00:35:05,960 Neka lagana glazba? Malo svijeća? 416 00:35:06,100 --> 00:35:09,040 Ugodan razgovor uz vatru? 417 00:35:10,340 --> 00:35:12,860 Zdravlje. Hvala. 418 00:35:15,510 --> 00:35:17,640 Ne spominji to. 419 00:35:17,780 --> 00:35:19,440 ššš Oh. 420 00:35:34,160 --> 00:35:38,460 Prelijepa. 421 00:35:38,570 --> 00:35:42,730 Da, jesi. Mislim, da, ona je. 422 00:35:42,840 --> 00:35:44,740 La Fidele njeno ime je. 423 00:35:44,840 --> 00:35:47,270 La Fidele... Onaj odani. 424 00:35:48,680 --> 00:35:53,050 Iznutra oni još ljepši. 425 00:35:55,680 --> 00:35:58,380 pokazat ću ti. 426 00:36:05,260 --> 00:36:07,200 opa 427 00:36:08,260 --> 00:36:10,890 To mora biti vrijedno bogatstva. 428 00:36:21,780 --> 00:36:24,040 Morate se ugrijati. 429 00:36:32,350 --> 00:36:34,320 Evo, okreni ovo. 430 00:36:35,960 --> 00:36:39,020 jako si fin 431 00:36:39,130 --> 00:36:44,190 Misliš li da sam više? što onda vidiš? 432 00:36:44,300 --> 00:36:48,030 što onda vidiš? imaš li još nešto za dati? 433 00:36:48,140 --> 00:36:49,900 Da. 434 00:36:53,140 --> 00:36:55,670 Znam da nisam baš lijepa. 435 00:36:59,980 --> 00:37:03,080 Nikada nisam upoznao nekoga poput tebe upoznaj, Quasimodo. 436 00:37:04,920 --> 00:37:09,190 ti razumije. 437 00:37:09,290 --> 00:37:12,560 svijet bolji ljudi koje poznajem. 438 00:37:12,660 --> 00:37:15,650 Stvarno? 439 00:37:15,760 --> 00:37:17,860 Da. 440 00:37:20,770 --> 00:37:22,960 Napravio sam ovo za tebe. 441 00:37:29,110 --> 00:37:32,240 Sada se možete vidjeti 442 00:37:32,350 --> 00:37:35,320 kroz moje oči. 443 00:37:40,660 --> 00:37:42,560 moram... 444 00:37:42,660 --> 00:37:46,920 Mislim bolje mi je... Kasno je i ja... 445 00:37:47,060 --> 00:37:52,590 Opet mucam. 446 00:37:52,740 --> 00:37:55,100 Glupi ja. 447 00:37:55,200 --> 00:37:57,540 br 448 00:37:57,640 --> 00:38:00,700 Ne, možda i nisam. 449 00:38:00,840 --> 00:38:02,710 Hvala. 450 00:38:04,480 --> 00:38:07,710 Hoćemo li se vidjeti sutra? 451 00:38:11,490 --> 00:38:16,220 Tako dobro djeluje na moje srce vidjeti našeg dječaka ovakvog. 452 00:38:16,330 --> 00:38:21,490 Da, definitivno ga ima savoir faire. 453 00:38:21,600 --> 00:38:24,360 Nadamo se da nije zarazno. 454 00:38:25,100 --> 00:38:27,970 Dođite i pogledajte prelijepu Esmeraldu 455 00:38:28,070 --> 00:38:30,970 plesati ljubavni ples. 456 00:38:31,070 --> 00:38:34,340 Budite oprezni ili ćeš izgubiti srce. 457 00:38:45,320 --> 00:38:47,790 - Esmeralda! Želim igrati. 458 00:38:47,890 --> 00:38:50,050 I ja želim igrati Hoćemo li plesati? 459 00:38:51,090 --> 00:38:54,690 Esmeralda. Esmeralda! moraš mi pomoći. 460 00:39:03,010 --> 00:39:05,060 Što je, Quasi? Što se događa? 461 00:39:05,170 --> 00:39:07,970 bolesna sam. Osjećam se jadno. 462 00:39:08,080 --> 00:39:09,980 I također super. 463 00:39:10,080 --> 00:39:13,780 I onda opet jako jadno i jadno divno. 464 00:39:15,120 --> 00:39:18,750 Euforija. Ne mogu ni jesti ni spavati. 465 00:39:18,850 --> 00:39:22,690 I disati boli. 466 00:39:22,790 --> 00:39:25,520 Upravo tako. Što da radim? 467 00:39:25,630 --> 00:39:30,930 Trebaš je reci što osjećaš. - Kako mogu? 468 00:39:31,030 --> 00:39:34,030 Što bi rekla? oprosti 469 00:39:34,140 --> 00:39:36,830 Ne mogu si pomoći s tim. 470 00:39:36,940 --> 00:39:39,200 Izvolite saznajte sami. 471 00:39:39,310 --> 00:39:41,610 Spremni ste. 472 00:39:47,480 --> 00:39:50,080 Sve te pljačke proći kroz taj cirkus. 473 00:39:50,190 --> 00:39:52,880 Što? Volim cirkus 474 00:39:52,990 --> 00:39:55,290 Želim se pridružiti. Definitivno ne. Ti momci... 475 00:39:55,390 --> 00:39:57,590 "Oni dečki?" "Oni dečki?" 476 00:39:57,690 --> 00:39:59,460 Kako ih možete preboljeti? obrijati jedan zub i pol? 477 00:39:59,560 --> 00:40:02,890 Cigani nije počinio zločine. 478 00:40:03,000 --> 00:40:05,400 Madellaine? Madellaine je drugačija. 479 00:40:05,500 --> 00:40:06,970 Možda. 480 00:40:07,070 --> 00:40:10,300 Možda te iskorištava zgrabiti nešto drugo. 481 00:40:10,410 --> 00:40:13,740 Ona ne bi o meni, što misliš? 482 00:40:13,840 --> 00:40:18,400 možda, ali pogledajte činjenice. 483 00:40:18,510 --> 00:40:20,450 Onda dođi s tim. 484 00:40:32,630 --> 00:40:35,600 Achilles, vjeruješ li u ovo? Svi su ljuti na mene. 485 00:40:35,730 --> 00:40:37,960 Koliko često se to događa? 486 00:40:40,200 --> 00:40:42,070 Retorički. 487 00:40:51,080 --> 00:40:54,450 Što sad radiš? moj mali idiote? 488 00:40:55,580 --> 00:40:58,820 vježbam. Zašto se truditi? 489 00:40:58,920 --> 00:41:03,050 Oh, već znaš gdje je čudovište koji skriva sat, dragulj? 490 00:41:03,160 --> 00:41:06,790 On nije čudovište a ja nisam tvoj dragulj. 491 00:41:06,900 --> 00:41:09,230 Donijet ću taj sat. 492 00:41:09,330 --> 00:41:11,300 pomoći ću ti ne više. 493 00:41:11,430 --> 00:41:14,630 Želite li preživjeti? kroz tvoje lice? 494 00:41:14,740 --> 00:41:17,670 Kvazi vidi nešto što ti ne vidiš. - O, da? 495 00:41:17,770 --> 00:41:20,900 A ako on sada imati nesreću? 496 00:41:21,010 --> 00:41:23,570 Ako moram ići gore s mojim ljudima... 497 00:41:23,680 --> 00:41:27,980 Ako to moramo učiniti oštro, moglo bi se nešto dogoditi tom grbavcu. 498 00:41:28,080 --> 00:41:31,420 Ne možeš to učiniti----Ne, zar ne? 499 00:41:31,520 --> 00:41:36,050 Ako želiš da živi, onda ga namami... 500 00:41:36,160 --> 00:41:38,850 dok ja kradem La Fidèle. 501 00:41:38,960 --> 00:41:41,830 Odvedite ga na sigurno. 502 00:42:44,390 --> 00:42:46,830 Prelijepa. 503 00:42:51,170 --> 00:42:55,070 Kapetan. Dolazi do eksplozije pljački. 504 00:42:55,170 --> 00:42:57,100 Eksplozija? 505 00:42:57,210 --> 00:43:01,730 Eksplozivi su obavezni biti zabranjeno. 506 00:43:01,880 --> 00:43:05,750 U gradu se mnogo krade. Portreti. 507 00:43:10,120 --> 00:43:12,640 Kod nas ništa ne nedostaje. 508 00:43:12,790 --> 00:43:15,190 Osim neke moje kose. 509 00:43:15,290 --> 00:43:18,380 Jesi li toliko pametan? da to možete otkriti? 510 00:43:25,130 --> 00:43:27,530 Ne mislim tako. 511 00:43:27,640 --> 00:43:30,900 Moja istraga vodi ovdje. 512 00:43:35,980 --> 00:43:39,540 Istina je, kapetane. I ja sam kriva. 513 00:43:39,680 --> 00:43:41,670 Priznaješ li? 514 00:43:41,820 --> 00:43:45,510 Apsolutno. Ja sam odgovoran za nju. 515 00:43:45,620 --> 00:43:49,490 Ona već krade od šeste godine. 516 00:43:49,590 --> 00:43:52,990 Mislio sam da će prestati kad je radim 517 00:43:53,130 --> 00:43:55,650 i dao dom. 518 00:43:55,760 --> 00:43:58,030 Oh, Madellaine. 519 00:43:58,130 --> 00:44:00,360 Oh, Madellaine. Madellaine? 520 00:44:00,470 --> 00:44:02,100 Madellaine. gdje je ona 521 00:44:02,200 --> 00:44:04,700 daleko . Ona i grbavac 522 00:44:04,810 --> 00:44:07,430 lutati gradom. 523 00:44:08,640 --> 00:44:11,880 Hvala. Hvala vam, kapetane. 524 00:44:11,980 --> 00:44:15,780 Idi opet prema sebi. 525 00:44:15,880 --> 00:44:19,510 Savršen. Radim crack stoljeća... 526 00:44:19,620 --> 00:44:23,060 dok je djevojka čudovište i odvraća kapetana 527 00:44:43,150 --> 00:44:47,050 Madellaine, Želim razgovarati s tobom. - Oh, ovaj... 528 00:44:47,150 --> 00:44:50,140 Idemo malo prošetati. 531 00:45:02,560 --> 00:45:05,120 gospodine Sarousch, 532 00:45:05,230 --> 00:45:07,830 mogu li se pridružiti tvom cirkusu? 533 00:45:12,740 --> 00:45:16,510 Cijena koju morate platiti. Straža. 534 00:45:18,210 --> 00:45:22,670 Ako hoću, pridružit ću se cirkusu. kamo ideš 535 00:45:22,780 --> 00:45:25,950 Jeste li vidjeli tu ženu? br. 536 00:45:26,050 --> 00:45:28,920 Znaš li gdje je ona? Moja mala ljubavna koza. 537 00:45:33,130 --> 00:45:35,890 Što radiš tamo? Ništa. 538 00:45:53,520 --> 00:45:55,640 Tko su ti klaunovi? 539 00:45:55,750 --> 00:46:00,210 Prema Madellaine, La Fidèle... 540 00:46:01,420 --> 00:46:03,150 ovaj. 541 00:46:03,290 --> 00:46:05,890 Nešto tu smrdi. 542 00:46:07,630 --> 00:46:11,730 Madellaine, glupa djevojko. Kakva ružna stvar. 543 00:46:13,500 --> 00:46:15,730 Oh. što... 544 00:46:17,170 --> 00:46:20,570 Prelijepa. 545 00:46:20,710 --> 00:46:25,110 Ja sam bogat. Bi li proizvodili dijamantno donje rublje? 546 00:46:25,210 --> 00:46:27,310 Oni kradu La Fidèle. 547 00:46:34,220 --> 00:46:36,620 izdrži. 548 00:46:42,330 --> 00:46:45,490 Je li to bilo tako teško? razumjeti? 549 00:46:53,010 --> 00:46:56,740 Moram ti nešto reći. - Moraš nešto znati. 550 00:46:56,850 --> 00:46:59,910 Madellaine, znaš Sutra je zabava i mislila sam... 551 00:47:00,020 --> 00:47:03,250 da bismo može ići. 552 00:47:03,350 --> 00:47:06,320 znate 553 00:47:06,420 --> 00:47:10,120 Kvazi, ja nisam taj osoba koju mislite. 554 00:47:13,200 --> 00:47:16,760 Ali htio bih više nego samo biti netko. 555 00:47:16,870 --> 00:47:18,800 Madellaine, reci mi istinu. 556 00:47:25,070 --> 00:47:26,940 hej 557 00:47:27,040 --> 00:47:28,740 Što se dogodilo s La Fidèle? 558 00:47:43,260 --> 00:47:46,660 Ukrali su je, tata je bio u pravu. 559 00:47:46,760 --> 00:47:49,490 Hajde, pogledajmo gdje uzimaju sat. 560 00:47:49,600 --> 00:47:53,030 dosta mi je. 561 00:47:57,370 --> 00:48:00,140 Nešto se dogodilo. 562 00:48:00,240 --> 00:48:02,870 Moramo požuriti. - Ali..., Quasimodo, 563 00:48:06,050 --> 00:48:09,850 La Fidele! Nestalo je. Zvono je ukradeno. 564 00:48:09,950 --> 00:48:12,850 Moramo je pronaći ili je zabava upropaštena. 565 00:48:12,950 --> 00:48:16,390 Sarousch! Kako bi mogao padam li na to? 566 00:48:17,960 --> 00:48:19,890 Sarousch. - Zatvorite cijeli grad. 567 00:48:20,000 --> 00:48:21,900 svaka ulica, svaka rijeka, svaka uličica. 568 00:48:22,000 --> 00:48:25,060 Ne mogu biti daleko s tako ogromnim satom. 569 00:48:26,430 --> 00:48:28,560 Jeste li znali za ovo? 570 00:48:28,670 --> 00:48:31,000 To sam ti htio reći. 571 00:48:31,110 --> 00:48:32,730 Iskoristio si me. br. 572 00:48:32,840 --> 00:48:34,400 Koja je La Fidele? Molim. 573 00:48:34,510 --> 00:48:37,540 – Idemo prošetati. Nije te bilo briga za mene. 574 00:48:37,650 --> 00:48:40,310 To nije istina. Bio si u pravu. 575 00:48:40,420 --> 00:48:43,680 Kvazi, žao mi je. Odvedite je. 576 00:48:43,790 --> 00:48:48,520 Hajde, Quasi, dopustite mi da objasnim. 577 00:48:48,660 --> 00:48:52,590 Pogledaj me, Kvazimodo. 578 00:49:33,230 --> 00:49:35,200 Kvazi! Hej, Quasi! 579 00:49:37,410 --> 00:49:39,770 Kvazi, jesi li to ti? Trebate pomoć? 580 00:49:39,870 --> 00:49:42,600 Vadi nas odavde. 581 00:49:42,710 --> 00:49:45,440 požuri. Brzina je sve. Nisam ja kriv. 582 00:49:45,550 --> 00:49:48,070 Jedan po jedan. Zephyr je. 583 00:49:48,180 --> 00:49:50,310 On je za njima. 584 00:50:00,730 --> 00:50:02,920 Što se dogodilo s cirkusom? 585 00:50:05,730 --> 00:50:08,860 Zaustaviti. hajde 586 00:50:40,440 --> 00:50:45,000 Još samo malo i sigurni smo. 587 00:50:45,110 --> 00:50:48,080 što... 588 00:50:55,920 --> 00:50:59,440 Dođi ovamo! Vrati se! Dođi ovamo! 589 00:51:02,260 --> 00:51:05,750 Nećeš pobjeći. Moj otac je kapetan straže. 590 00:51:05,860 --> 00:51:09,820 Kapetan straže? Stvarno? 591 00:51:12,330 --> 00:51:15,730 Kapetane, grad je osiguran. Sarouschu ni traga. 592 00:51:15,840 --> 00:51:17,830 Moramo dalje tražiti. Apolon! 593 00:51:17,940 --> 00:51:20,670 Zephyr prati Sarouscha. 594 00:51:20,780 --> 00:51:23,040 Posvuda sam tražio. Svi moji ljudi su u gradu. 595 00:51:23,140 --> 00:51:26,270 Naći ćemo ga. Krivo gledate. 596 00:51:26,380 --> 00:51:30,370 Znam kako Sarousch razmišlja. Mogu ga nadmudriti. 597 00:51:30,490 --> 00:51:32,720 Pušta slona kroz tunel nestati ispod pozornice. 598 00:51:32,850 --> 00:51:35,290 Uvijek postoji jedan tunel ispod pozornice. 599 00:51:38,060 --> 00:51:40,390 On ima sat ispod zemlje. 600 00:51:40,530 --> 00:51:43,620 Katakombe On koristi katakombe. 601 00:51:43,770 --> 00:51:46,430 Ona nešto kaže Sarousch želi. 602 00:51:46,570 --> 00:51:50,600 Kad smo pod zemljom, on pobjegne. Zar ne vidiš to? 603 00:51:50,740 --> 00:51:54,500 slušaj Život vašeg sina je u pitanju. 604 00:51:54,610 --> 00:51:58,980 Možda bi trebao još jednom pogledati. Baš kao što si ti učinio meni. 605 00:52:05,220 --> 00:52:08,020 dobro, ali ona ide kao zarobljenica. 606 00:52:50,060 --> 00:52:52,530 Djali! 607 00:52:52,630 --> 00:52:55,130 Gdje je Zephyr? 608 00:52:55,240 --> 00:52:58,100 Brzo, odvedi nas do njega. 609 00:53:02,440 --> 00:53:06,240 Što bolje pristaje mojim očima? Dijamanti ili safiri? 610 00:53:06,350 --> 00:53:08,280 Sarousch! 611 00:53:13,920 --> 00:53:16,250 Bonjour, kapetane. Predaja. 612 00:53:19,760 --> 00:53:22,250 Nema izlaza. Stvarno? 613 00:53:22,360 --> 00:53:24,830 Ja to vidim malo drugačije. 614 00:53:24,930 --> 00:53:27,660 Mama, tata. 615 00:53:27,770 --> 00:53:29,530 Pusti ga. 616 00:53:29,640 --> 00:53:32,160 Pusti ga. Ne mislim tako, kapetane 617 00:53:32,270 --> 00:53:35,210 Otišla sam odavde zbog njega. 618 00:53:35,310 --> 00:53:37,740 Ti ne ideš nikamo, Sarousch. 619 00:53:37,850 --> 00:53:39,840 Pusti tog dječaka. 620 00:53:42,220 --> 00:53:44,620 Pusti me da odem onda vidite 621 00:53:44,720 --> 00:53:46,780 tvoj sin bi se mogao vratiti. 622 00:53:46,890 --> 00:53:51,350 Quasimodo, On to ozbiljno misli. Znam kako spasiti Zephyra. 623 00:53:51,460 --> 00:53:55,420 Odveži me. Dakle, također možete pobjeći od Sarouscha? 624 00:53:55,530 --> 00:53:57,690 Nemojte me testirati, kapetane. 625 00:53:57,830 --> 00:53:59,930 Tata! 626 00:54:17,820 --> 00:54:19,650 Prelijepa. 627 00:54:22,720 --> 00:54:25,750 Quasi, slušaj me Znam da sam te povrijedio... 628 00:54:25,890 --> 00:54:29,420 Oprosti, ali možeš stvarno mi vjeruj. 629 00:54:29,560 --> 00:54:31,730 Kako mogu? 630 00:54:31,870 --> 00:54:33,960 Već sam napravio tu grešku. 631 00:54:34,100 --> 00:54:37,160 Quasimodo, bolji sam nego što misliš. 632 00:55:05,800 --> 00:55:08,560 Bravo, mon capitaine. 633 00:55:12,310 --> 00:55:14,900 Mamica! Tata! 634 00:55:25,620 --> 00:55:29,650 Ti držiš uže, Ja ću učiniti ostalo. 635 00:55:36,460 --> 00:55:41,160 Publika utihne kao Madellaine počinje njezino milosno putovanje. 636 00:55:47,610 --> 00:55:50,940 Ja to mogu. Ja to mogu. 637 00:55:51,050 --> 00:55:53,610 ja to znam 638 00:56:07,830 --> 00:56:10,800 Što radiš ovdje? 639 00:56:12,870 --> 00:56:15,170 Stojim ovdje i izgledam prekrasno. 640 00:56:19,510 --> 00:56:21,100 Uhvatite ga. 641 00:56:21,210 --> 00:56:24,770 Ne, ne moje lice. Gledaj mi lice. 642 00:56:28,850 --> 00:56:31,610 Oh, mama, tata. 643 00:56:33,520 --> 00:56:35,580 Idemo. Idioti! Ja sam Sarousch! 644 00:56:35,690 --> 00:56:38,990 Nisam to imao na umu. Upadaj! 645 00:56:40,360 --> 00:56:43,260 Nema zatvora što ne mogu dokučiti. 646 00:56:43,360 --> 00:56:46,330 jesam li već rekao, Radim rođendanske zabave? 647 00:57:02,780 --> 00:57:07,620 Dođi dok je Quasimodo La Fidèle čita... 648 00:57:07,760 --> 00:57:09,850 izjavi svoju ljubav 649 00:57:09,990 --> 00:57:13,120 tako da cijeli Pariz može čuti. 650 00:57:13,260 --> 00:57:16,360 Volim Josette. 651 00:57:18,500 --> 00:57:20,520 Volim Jean-Paula. 652 00:57:34,650 --> 00:57:37,580 U svemu sam bio u krivu. 653 00:57:39,620 --> 00:57:42,050 ja znam Mogu reći samo jedno: 654 00:57:42,190 --> 00:57:47,530 Volim Esmeraldu. 655 00:57:47,630 --> 00:57:51,430 Volim Phoebus. 656 00:58:05,510 --> 00:58:08,000 ha? huh Trenutak. 657 00:58:08,150 --> 00:58:10,740 ha? Hmm. Što je. 658 00:58:17,160 --> 00:58:19,630 Quasimodo, pokazao si mi 659 00:58:19,730 --> 00:58:22,130 da svijet je pun čuda. 660 00:58:22,230 --> 00:58:24,860 Samo obična čuda. 661 00:58:24,970 --> 00:58:26,990 Događaju se svaki dan. 662 00:58:28,970 --> 00:58:30,370 fuj. 663 00:58:30,470 --> 00:58:32,300 fuj. 664 00:58:32,410 --> 00:58:35,170 fuj. 665 00:58:35,310 --> 00:58:38,210 Tako sam sretna da se mogu upljesniviti. 666 00:58:38,310 --> 00:58:42,040 Oraspoložiti. Nemaš srce od kamena. 667 00:58:42,150 --> 00:58:45,310 Baš kao ja. 668 00:58:45,420 --> 00:58:50,380 Bolje joj je dobro se pobrinite za naše mlade. 669 00:58:50,490 --> 00:58:52,390 ja ću. 670 00:58:52,490 --> 00:58:54,690 - Što... - Ha? 671 00:59:08,840 --> 00:59:13,280 Volim Madellaine. 672 00:59:13,380 --> 00:59:17,680 I volim Quasimoda.